Jusqu’à quand ?

 Complément de l'article "Femmes en Afghanistan, en Iran, et ailleurs : jusqu'à quand ?" du numéro 150

 

 Jusqu’à quand ?

Recouverte de l’ignoble chadri, chacune de nous porte le noir du deuil
Jusqu’à quand toute cette ignominie faite aux femmes ?
Jusqu’à quand ?
Tous les peuples se sont envolés aux cieux de la science et des arts
Et nous, nous, jusqu’à quand roulerons-nous au précipice de l’ignorance ?
Jusqu’à quand ?
En Europe, les femmes ont obtenu le droit de travailler et de voter
Jusqu’à quand nos hommes nous tueront ils à la tâche ?
Jusqu’à quand ?
Alors que les étrangers respectent et chérissent leurs femmes
Jusqu’à quand, ici, les femmes seront des moins que rien ?
Jusqu’à quand ?
Si seulement s’ouvraient les yeux de nos hommes disant d’une seule voix :
Jusqu’à quand ces femmes enchaînées, prisonnières ?
Jusqu’à quand ?
Jusqu’à quand les droits des femmes seront-ils piétinés en ce pays
Jusqu’à quand, nous, les femmes voilées, serons plaintives et douloureuses
Jusqu’à quand ?

Mastoura Afghân,
dans Le cri des femmes afghanes.
Anthologie établie et traduite par Leili Anvar, aux éditions Bruno Doucey.
Prix Ganzo 2023.

Le mot de l’éditeur :

Il existe « un cri du silence » comme il existe des silhouettes sans visage et des visages sans voix. En Afghanistan, depuis longtemps déjà, l’oiseau noir de la peur paraît s’être juché sur l’épaule des femmes. Du monde libre qui est le nôtre, nous les imaginons invisibles et muettes sous la burqa, condamnées à la misogynie aveugle, recluses dans le poing d’une domination archaïque. Pourtant en Afghanistan, comme ici, des femmes lisent et écrivent. Des vers. Des chants. De la poésie. Des mots qui ouvrent en elles, et autour d’elles, un espace de liberté où ce qui est interdit, tabou, bafoué, vient sourdre comme une source à la surface de la terre. Les langues se délient. Les corps parlent. L’âme trouve une voix. Et l’eau de leurs poèmes irrigue le monde d’une espérance que l’on n’attendait plus. Oui, le courage des femmes dévoile ici son vrai visage.